МЕТОДИКА АННОТИРОВАНИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ
Речевой акт (или речевой поступок) рассматривается как целенаправленное речевое действие, рассматриваемое в контексте прагматической ситуации и обладающее определенной иллокутивной силой. Любая реплика говорящего состоит из одного или нескольких речевых актов. Таким образом, формальное аннотирование речевых актов подразумевает и предварительное их вычленение (сегментацию). Поэтому аннотирование речевых актов осуществляется в среде мультимедийного аннотирования ELAN.
Для создания методики аннотирования были проанализированы наиболее известные системы формального представления речевых действий, используемые в лингвистических корпусах с прагматической разметкой, в частности в корпусе SPAAC (Speech Act Annotated Corpus, Великобритания), международном проекте CCSARP (A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns), дискурсивной таксономии VRM (Verbal Response Modes), предложенной В. Стайлесом (William B. Stiles, США). В основу методики аннотирования речевых актов для информационной системы была положена классификация, предлагаемая И.Н.Борисовой (Борисова И.Н. "Русский разговорный диалог. Структура и динамика", 2009), которая была расширена за счет введения дополнительных категорий.
Аннотируются следующие четыре уровня:
RAct (речевой акт) - орфографическая запись речи с использованием синтагматической и фразовой разметки.
RActSp (говорящий) - код информанта или коммуниканта.
RAGenT - общий тип речевого акта).
RADetT - детализация типа речевого акта (подтип).
Общий тип речевого акта (RAGenT). Выделяются следующие основные катогерии:
- РЕПРЕЗЕНТАТИВЫ (ИНФ) - речевые акты, с помощью которых производятся операции с информацией.
- ДИРЕКТИВЫ (ДИР) - волюнтивные и ментально-психологические каузативы, выражающие попытку воздействовать на мировоззрение, эмоции и установки слушающего, вызвать в них желаемые изменения, а также побудить адресата к действию (или бездействию).
- КОМИССИВЫ (КОМ) - волюнтивные речевые поступки, связанные с принятием на себя обязательств.
- ЭКСПРЕССИВЫ-Эмотивы (ЭМО) - выражают чувства и эмоции.
- ЭКСПРЕССИВЫ-Этикетные (ЭТИ) - регулируют коммуникацию в этикетных и ритуализированных ситуациях.
- ВЕРДИКТИВЫ-Валюативы (ВАЛ) - выражают оценочное мнение или мнение-суждение.
- ВЕРДИКТИВЫ-Суппозитивы (СУП) - выражают мнение-предположение.
- РЕГУЛЯТИВЫ Коммуникативные (РЕГ) - фатические речевые поступки, связанные с "организационными" аспектами взаимодейстия.
- ФРАГМЕНТ Неопределяемый (ФРА) - незавершенный речевой акт, по которому невозможно определить его иллокутивную силу.
- НЕРАСШИФРУЕМОЕ (НЕР) - речевой акт, для которого невозможно получить текстовую расшифровку вследствие особенностей коммуникации или дефекта записи.
- ПАРАЛИНГВИСТИКА (ПАР) - паралингвистическое событие, которое может иметь иллокутивную силу (вздох, смех и др.).
В мультивекторных разговорах аннотируется только основная линия коммуникации, посторонние и параллельные реплики и диалоги не сегментируются на речевые акты и соответствующим образом не аннотируются.
Детализация типа речевого акта (RADetT). Для аннотирования был предложен список из 200 типовых категорий. Данный список был адаптирован и расширен в процессе аннотирования речевого материала.
Например, в категории РЕПРЕЗЕНТАТИВЫ выделяются, в частности, следующие подтипы, которым приписываются соответствующие коды: выяснение - ВЫЯС, дескриптив (описание предмета, лица, явления) - ДЕСКР, доклад - ДОКЛ, заявление - ЗАЯВ, комментарий (сопроводительное сообщение) - КОММ, констатив (констатирует наличие, существование факта, явления) - КОНСТ, коррекция (добавление, поправка, уточнение, пояснение) - КОРР, напоминание - НАП, нарратив (рассказывание, повествование) НАР, объявление - ОБЪЯВ, ответ на вопрос - ОТВ, ответ на вопрос (уточнение) - ОТВУ, признание в чувствах - ПРИЗНЧ, репродуктив (передача чужой речи посредством декламации, зачитывания, пересказа, перефразирования, повтора, цитирования) - ЦИТ, рогатив (информативный каузатив: запрос информации, уточняющий вопрос и т.п.)- ВОПР, сообщение - СООБ, уведомление - УВЕД, признание в личном знании, незнании и т.п. - ПРИЗН, экспликатив (аргументирование, вывод, иллюстрирование, мотивация, обоснование, объяснение, определение, рассуждение, резюме) - ЭКСП
ДИРЕКТИВЫ: заверение-ЗАВ, запрет-ЗАПР, инструкция-ИНС, команда-КОМ, поручение-ПОРУ, предложение-ПРЕДЛ, приглашение-ПРИГЛ, приказ-ПРИК, просьба-ПРОС, просьба-упрашивание-УПРАШ, канюченье-КАНЮ, разрешение-РАЗР, распоряжение-РАСП, совет-СОВ, требование-ТРЕБ, убеждение-УБЕ, уверение-УВЕР, уговаривание-УГОВ, угроза-УРГ, успокаивание-УСП, утешение-УТЕ, ходатайство-ХОД, шантаж-ШАН, привлечение внимания собеседника-ВНИМ и др.
КОМИССИВЫ : гарантирование-ГАР, заявление о намерениях-ЗАЯН, обещание-ОБЕ, обязательство-ОБЯ, ратификация (подтверждение договоренности)-РАТ, отказ выполнить просьбу-ОТКПРО, отклонение предложения-ОТКЛ, признание вины и др. действий-ПРИЗН, согласие выполнить просьбу, предложение-КСОГЛ, подтверждение намерений-ПОДНАМ, присяга-ПРС, ручательство-РУЧ, "честное слово"-ЧЕС, отказ от обязательств-ОТКОБ и др.
ЭКСПРЕССИВЫ-Эмотивы: радость-РАД, печаль-ПЕЧ, боль-БОЛ, гнев-ГНЕ, удовольствие-УДОВО, недовольство-НЕДОВ, обида-ОБИ, досада-ДОС, удовлетворенность-УДОВЛ, заинтересованность-ЗАИНТ, безразличие-БЕЗР, негодование-НЕГ, возмущение-ВОЗ, симпатия-СИМП, антипатия-АНТИП, удивление-УДИВ, реакция на внешний источник-РЕАК, бурные положительные эмоции-ЭПОЛБ, бурные отрицательные эмоции-ЭОТРБ, отрицательные эмоции, ругательства-ЭОТР, положительные эмоции-ЭПОЛ, беспокойство-БЕСП, веселье-ВЕС.
ЭКСПРЕССИВЫ-Этикетные: благодарность-СПАС, ответ на благодарность-ОТВБЛАГ, благословение-БЛСЛ, вокатив-ВОК, титулование-ТИТ, унижительные формы-УНИЖ, ласкательные формы-ЛАСК, извинение-ИЗВ, напутствие-НАП, приветствие-ПРИВ, прощание-ПРОЩ, прощение (принятие извинений)-ПРЩН, поздравление-ПОЗД, пожелание-ПОЖ, представление (незнакомого лица)-ПРЕД, соболезнование-СОБОЛ, сочувствие-СОЧ, тост-ТОСТ.
ВЕРДИКТИВЫ-Валюативы: возражение (несогласие с мнением)-ВОЗР, суждение или оценка чего-либо или опыта говорящего-СУЖ, дискутирование (дискуссия)-ДИСС, опровержение-ОПРО, оспаривание (спор)-СПОР, осуждение-ОСУЖ, отрицание-ОТРИ, полемизирование (полемика)-ПОЛЕ, сомнение-СОМН, выговор-ВЫГ, диагноз-ДИАГ, жалоба-1 (нытье, причитание, сетование, хныканье)-ЖАЛ1, заключение-ЗАКЛ, замечание-ЗАМ, издевка (глумление, обзывание)-ИЗД, инвектива (брань, ругань, оскорбление, проклятие, хула)-ИНВЕ, интерпретация (оценочный метавывод)-ИНТП, иронизирование-ИРОН, имитирование (предположительное воспроизведение чужого поведения)-ИМИ, насмешка, дразнить, подкалывать (собеседника)-ДРАЗ, колкость-КОЛК, комплимент-КОМП, лесть-ЛЕСТ, обвинение-ОБВИН, обличение-ОБЛИЧ, оправдание-ОПРА и др.
ВЕРДИКТИВЫ-Суппозитивы: догадка-ДОГА, допущение-ДОП, опасение-ОПАС, предостережение-ПРЕДОСТ, предположение-ПРЕДП, предупреждение-ПРЕДУ, выражение личного мнения-МНЕ и др.
РЕГУЛЯТИВЫ Коммуникативные: речевая поддержка-РП, речевая придержка-РПР, подтвердждение наличия контакта-НКОНТ, тематическая инициатива-ИНИ, отказ от темы-ОТКАЗТ, мена темы-МЕНАТ, заполнители пауз-ХЕЗ, подтвердждение наличия понимания, общего знания ("я понял", "вот оно что", "я знаю", я вижу) -ЯПОН, переспрос, уточнение-ПЕРЕ, мотивация, самомотивация, привлечение внимания (так)-ТАК и др.